Чтобы остановить пьяного водителя, несущегося со скоростью 180 км/ч, инспекторы белорусского ГАИ перегородили дорогу легковыми автомобилями с людьми.
Гэта Борат Сагдзіеў і ягоны казахскі родны горад Кюсэк (насамрэч, нейкая румынская вёска).
У вобразе Барата Коэн захаваў нахабную непасрэднасьць, дадаўшы гамафобныя і антысэміцкія фічы. Пра эпатажнага казахскага журналіста, які выправіўся ў Амэрыку на "палявыя дасьледаваньні", не пісала хіба што беларуская прэса.
Спачатку Барат таксама зьяўляўся ў шоу Алі Джы, дзе паводзіў сябе мегаправакацыйна. Але галоўным "прасоўваньнем" для яго стаў псэўдадакумэнтальны фільм "Барат: дасьледаваньне амэрыканскай культуры дзеля ўхваленьня казахскай нацыі" ("Borat: Cultural Learning of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan").
Фільм зьявіўся якраз падчас перадвыбарнай кампаніі ў прэзыдэнты Казахстана і ва ўсім сьвеце меў шалёны посьпех: пры бюджэце ў 18 лімонаў баксаў сабраў 120! Але ніхто яшчэ так брудна-тупа-сьмешна не паказваў народ. Міністэрства замежных спраў Казахстана проста выбухнула ад выхадак брытанскага коміка. Але празь некаторы час здарылася дзіўнае. За Барата заступілася дачка прэзыдэнта краіны і яго зяць - намесьнік міністра замежных спраў.
Далей - болей. Выказваньні ў адрас Барата сталі нават ня тое каб ляяльныя, а ў прамым сэнсе ўхвальныя, маўляў, дзякуй: пра Казахстан зараз ва ўсім сьвеце ведаюць. У дадатак афіцыйныя казахскія ўлады распачалі прапагандысцкую кампанію - у "New York Times" выйшаў дадатак, прысьвечаны Казахстану, а ў амэрыканскі кінапракат пайшоў казахскі гістарычны фільм "Вандроўнік".
Як "адказ Барату" ў Казахстане зьявіўся шоўмэн Жанцік (Жантэймір Баймухамэдаў), які назваў сябе "братам Барата" і выправіўся ў Лёндан, каб сустрэцца са сваяком, маўляў, "вось тады паглядзім, хто ёсьць хто".
Больш за тое, турфірмы дзякуючы "эфэкту Барата" прагназуюць нашэсьце акучаных Сагдзіевым забугорных турыстаў на Рэспубліку Казахстан.
Яшчэ героі Коэна:
Алі Джы - www.youtube.com/watch?v=2zPW6jF1sO4
Бруна - www.youtube.com/watch?v=SRWp5S2uwRc
дубляж i тэкст (c) 34 multimedia magazine http://community.livejournal.com/4asapopi3
13 марта 2008. Первый канал. "Время" (21:00)
Дарагія суайчыннікі!
Шаноўныя сябры!
Каляды і Новы год – гэта цёплае сямейнае свята. Таму я вельмі хачу звярнуцца да нашай вялікай сям’і – да беларускага народу.
Гісторыя чалавецтва сведчыць, што для развіцця і росквіту патрабуюцца свабода, грамадскі мір, павага да чалавека, добрыя умовы для эканамічнай дзейнасці і прыватнай ініцыятывы, добрыя адносіны з суседзямі. Гэта дае магчымасці для самарэалізацыі, дазваляе прыцягнуць інвестыцыі, мець сучасныя тэхналогіі, знаходзіць новыя рынкі.
Ня трэба навязваць іншы шлях нашаму народу. Ня варта шукаць унутраных ворагаў, дзяліць беларусаў на “сваіх” і “чужых”. Нельга прыніжаць чалавечую годнасць. Немагчыма заганяць Беларусь ў ізаляцыю ад цывілізаванага свету.
Мінулы год быў годам складаным. Улада ўсё менш адстойвала інтарэсы грамадзянаў Беларусі. Былі пазбаўленыя ільготаў пэнсіянеры, студэнты, чарнобыльцы, непрацаздольныя людзі. Улада не выканала сваіх абяцанняў. Моладзь не можа нармальна вучыцца, знаходзіць годную працу. Кантракты не абараняюць, яны ствараюць атмасферу страху ў грамадстве. Заробкі не паспяваюць за цэнамі. Сёння становіцца ўсё цяжэй сумленна працаваць і карміць сям’ю. Пенсіянерам абяцалі павялічыць пенсіі ў два разы. Дзе гэта?
Кожны народ прагне лепшага для сваёй Айчыны. Гэтаксама і беларусы. Я веру ў лепшы і светлы лёс нашай краіны. Мы - еўрапейская нацыя - хочам годна жыць, з верай, надзеяй і любоўю будаваць свой дом, ствараць сям’ю, расціць дзяцей.
У нас багатая гісторыя, выдатная культура. Беларусь – гэта Сьвятое! Яна вельмі дарагая для нас. Нельга прадаваць краіну за танныя крэдыты. Мы дамагліся сваёй дзяржавы. У 2008 годзе мы ўсе святкуем 90 утварэння Беларускай Народнай Рэспублікі - БНР. Гэта будзе год ушанавання нашай дзяржаўнасці.
Беларусы, размаўляйце на нашай мове, шануйце нашу культуру, набывайце беларускае, чытайце нашае слова, слухайце вольнае радыё і глядзіце тэлевізійны канал “Белсат”.
Нам, беларускаму незалежнаму грамадству, трэба рабіць усё, каб і надалей прымушаць уладу прызнаць нас, нашыя інтарэсы, нашыя каштоўнасці, наш еўрапейскі выбар для Беларусі. Праўда і дух продкаў за намі!
Я хачу, каб кожны Новы Год незалежнасці нашай краіны быў годам яе росквіту, годам, калі збываюцца надзеі, калі ў хатах цяпло і святло, багаты стол, а пад ёлкай чакаюць шчодрыя падарункі.
Дарагія суайчыннікі! Ад шчырага сэрца жадаю моцнага здароўя і шчасця, дабрабыту і любові вам і вашым сем’ям!
З Новым Годам! Жыве Беларусь!


